A KOREAN ODYSSEY
Subtitles by Netflix Translated by Sian Choi
Activate.
I don't think it worked.
Can we be walking like this?
Let's just walk normally.
As you know, we've decided the nature of our relationship.
You kissed me first, so we absolutely can't be friends anymore.
And we're obviously not family. Then what does that leave us?
It's decided, so let's go now.
-Go where? -Look at you.
You activated it. You need to be responsible for it.
Be responsible? For what? I'm just going to go home.
Wait.
Then I'll get there first and wait for you. Hurry up.
What are you talking about?
You'd better not come to my place.
-Do not show up before I call you. -What?
Just don't, okay?
Hey.
Call me. You'd better call me!
I just don't get her.
What should I do?
I ended up getting myself into this.
You're not going to call me?
You activated it. What am I supposed to do now?
WISHING SUCCESS FOR THE SPORTS CHAMPIONSHIPS 2018
Hello.
EPISODE 11
-My gosh, thank you. Thanks a lot. -Go, Woo Hwi!
Thank you. Thank you very much.
Thank you. All right.
-Please look here. -Sure.
-Please look over here! -Mr. Woo, how do you feel now?
Very good. I'm truly honored to take part in this meaningful occasion.
-How about we shout "Let's go" together? -Sure.
One, two, three!
-Let's go! -Let's go!
Mr. Woo Hwi of Lucifer Entertainment,
who's been spearheading the Korean Wave, is waiting for
the honorable moment of receiving the torch.
Soon, Mr. Kang Dae-seong, professor at Hanguk University,
will arrive to pass the torch along to Mr. Woo.
Keep it up!
You can do it!
-You got this! -Thank you.
Thank you very much.
What's going on? What's wrong with Mr. Woo?
-Did he get stabbed? -What's going on?
What kind of sicko...
Breaking News Woo Hwi of Lucifer Entertainment Stabbed
Breaking News: The Torch Fell and the Relay Turned into Chaos
Breaking News: Woo Hwi of Lucifer Entertainment Critically Injured
Ms. Jin. My gosh, look at this.
Mr. Woo got stabbed. He was hit in a vital point.
Some even say that he's already dead.
He can't die though.
My gosh, what should we do?
Lucifer Entertainment released a statement saying that he may not be able to recover.
My goodness, that's so horrible.
Gosh...
We just started to become friends with each other.
Mr. Woo's condition
does not look good at the moment.
Does that mean he might die?
We want to believe that the worst-case scenario won't happen, but...
You said it's looking bad. Could you please be more specific?
-Why did the attacker stab him? -Be specific.
-Please give us more details. -Tell us the specifics, please.
-Is it someone who was holding grudges? -Please say a few words.
What will happen to the show?
Will he really pass away?
Come on, Samjang.
Of course he's totally fine.
Why is he hospitalized, then?
What's on the hospital bed is just his illusion.
He's decided to take this opportunity to die.
A tragic accident happened unexpectedly.
After long, careful consideration,
I, Woo Hwi of Lucifer Entertainment,
have decided
to take this opportunity to die.
Well... Can someone please explain what's going on right now?
We reset our lives when the right moment comes.
He's saying he'll die because he got stabbed anyway.
Why the hell did you get stabbed?
Have you become weak because of the side effects from the medicine?
I got stabbed intentionally
for humans' sake.
Thank you.
Thank you. All right, one, two, three.
-Let's go! -Let's go!
We got this.
-We'll do our best. -Go, Woo Hwi!
Thank you. Thank you very much.
Thank you.
-Go, Woo Hwi! -Thank you.
Wish me luck!
You'll carry the torch. I'm very proud of you.
I'm so excited. I got to see Sohn Kee-chung
running the marathon right before my eyes decades ago,
but this is more nerve-racking.
Make sure you take good photos, okay?
Don't worry. The photographer is taking pictures of you from over there.
No, tell him to come over here. Right here.
We'll get better photos that way.
Sure, no problem.
Thanks.
Yes, thank you. Thank you very much.
Oh, all right.
Thank you so much. Wish me luck!
Thank you. Thank you very much.
Wait, what is that?
There were so many people there,
so I couldn't let a guy possessed by an evil spirit brandish his knife.
That's why I had no choice
but to let him stab me in the stomach.
Gosh, that prick...
Get lost.
I won't be able to walk around as Woo Hwi for a while.
I was getting sick and tired of being on shows too.
I think I should just die as Woo Hwi.
You made the right decision. What's the point of living anymore?
What will you do then?
Looking back, I must say my life as Woo Hwi...
has been too hectic.
I want to travel and enjoy serenity for a little while.
In my next life,
I want to open a hotel somewhere quiet.
Oh, that sounds great.
Let's open it in a warm country.
"Let's"?
Hey, you're scaring me here.
I'll make sure I pick a country that's freezing cold.
Ms. Ma, are you going to die with Mr. Woo?
Of course. I'll follow him as soon as possible.
What should I do after he dies?
Shall I just retire and die too?
How about you come with me to the kingdom after you die?
I have a vacation home under Dokdo.
-It's a nice place. -Cut it out.
O-jeong, what about you?
Well,
I think I should live until I retire from my job.
By the way,
all of you are famous and socially influential.
If you die all of a sudden, people will be confused. Don't you think?
Back in the day, we could just disappear.
But now, due to all the photos and videos,
it is harder to do so.
This is all because you let yourself become so popular.
-You should've followed my lead. -That's right.
You're the only one here
that's been living his life doing nothing and being a useless jerk in this world.
What's wrong with being a useless jerk?
It's nothing but comfortable.
Being famous only brings you trouble.
Don't you think it's worth more to live a life
being respected
and loved by humans?
I don't need any of those.
Love and respect?
I only need them from Samjang.
Samjang?
No way...
It's not like that!
It isn't.
Of course it is.
Okay, no more activation ritual then.
-What? -You know what I mean!
Holy crap.
Get up. You're following Devil King to the afterlife.
-Get up! -Why?
-Get up already! -What's wrong?
Come on!
So, Samjang...
I guess it ended up that way.
Come on. Get in here.
What did I do wrong?
When we're in front of others...
Don't make a pass at me in front of the monsters.
It's embarrassing.
Is that so?
Then I'll do it only when we're alone.
No, not then either.
Why not? Are you scared you'd fall for me?
Yes, exactly.
If you make a pass at me, I won't be able to resist.
What's gotten into you?
I like it.
It's embarrassing.
O-gong,
I've been...
completely fooled by you.
Your love will end,
and I'll be left in misery.
Even though I know that,
I can't help but fall for you.
I must be out of my mind.
Anyway, I've grown to like you,
so you need to take it easy.
Right now, in this room,
is it dangerous...
to be alone with me?
Yes.
It really is,
so don't do anything.
All right. I did promise that I wouldn't go against your wishes.
Thanks.
Can I brag instead of showing affection then?
It's wonderful here.
Just say the word and I'll show you anything you want.
-Anything? -Yes.
-Would you like to see the stars? -Sure.
Jin Seon-mi,
I think I'm being fooled too.
Even without the bracelet,
I think I will feel the same way as I do now.
I must be out of my mind.
What was that?
-Just watch the stars. -Okay.
They're beautiful.
If I hadn't put her up there, she might've heard me.
It's dangerous for me too.
Goodbye.
Miss? Miss, wake up!
She was definitely dead,
but her body disappeared.
She was most certainly dead,
but then she was revived.
I must be going crazy.
Seon-mi.
Are you all right now?
Yes.
Seon-mi, I'm sorry about what I had done to you in the van.
Seon-mi,
I'm so sorry.
I bit you.
I'm fine.
Anyway, are you still rotting away?
Mr. Jeo keeps feeding me energy marbles,
and he got me preservatives.
We'll figure out who you really are, so let's not give up.
Thank you.
Mr. Son.
I would've killed Pal-kye
if I had caught him in the act.
It's all because of me.
Yes, I agree.
Richie,
I know you're rotting away.
Energy marbles and preservatives can only do so much.
At some point, you'll lose your mind.
Will Pal-kye try to feed you another human being again?
He shouldn't, right?
Then you'll become an evil spirit.
Samjang will be sad if you die before finding your identity.
However, it'll kill her to vanquish you
after you turn.
All right.
I'll find the right time to disappear.
O-gong.
How much time do you think Richie has?
We're all aware of how pungent she smells.
You're aware of it too,
but yet,
you still turned on the air conditioner.
I hate cold temperature.
This is the last time I'll do something good for her.
Samjang has finally fallen for the Great Sage.
She's more foolish than I thought.
What does a human expect to get from loving a monster?
She's expecting a happy ending.
She saw a human-monster couple
that the fertility goddess's love bell rang for.
A love bell?
Did Samjang buy a love bell from you?
No. Do you need one?
No.
I'm curious as to if one could ring for a human-monster couple.
I can't sell things from the shop anymore.
I lost a death bell when Devil King caught me,
so my grandma gave me an earful.
A death bell?
Samjang told on me,
and I lost it while trying to escape you.
I remember that day.
You said you lost a death bell.
I told him that I like him.
Nothing can embarrass me now.
Should I tell him about the match made in heaven?
If I tell him that I heard it ring,
will he believe it?
KOREA FOUNDATION CULTURE AND ARTS PARK CONSTRUCTION SITE
We get five million won if we cute this tree down, right?
Do you want me to try?
This is a scared tree.
All the people who tried to harm this tree met with accidents.
It must have been a coincidence.
Mr. Kim, who tried to cut this tree down with an ax last week, stabbed a person.
He brandished a knife during the torch relay
because he was possessed by this tree.
Forget it.
But we can't start the construction unless we cut this tree down.
I'll cut it and get the money.
Hey! I've warned you. Just do whatever you want.
I need money to pay for Si-yeong's college.
-Doctor. -He's here.
-Doctor. -How's Mr. Woo's condition?
-I'm sorry. -Is there a chance he'd come around?
I can't say anything for certain right now.
-Doctor, please. -Please tell us anything.
-Can he recover? -Please tell us.
Mr. Woo Hwi has been unconscious for the past few days.
His fans are praying for his recovery.
You passed.
Mr. Woo, we all look forward to hearing your cheerful voice again.
You...
MR. WOO, WE ALL LOOK FORWARD TO HEARING YOUR CHEERFUL VOICE AGAIN
...passed.
YOUN'S KITCHEN
-I'm right on time. -You passed...
Right on time.
What are you doing?
I'm watching Youn's Kitchen.
Why did you change the channel I was watching?
You already decided to die. What's the point of watching the news?
You've had enough. Just let it go.
Did you not see that? Everyone's looking forward to hearing my voice again.
Don't worry. They'll forget about you soon.
Gosh, maybe I should've given more thought to it.
If I knew I was loved by so many people,
I would've decided to live a few more years.
The news already reported that you're beyond help.
HE PREPARES DRINKS AND TABLE SETTING
Do you want to wind up the company
and open a restaurant in a place like that?
Let's name it "Son's Kitchen."
"Son's Kitchen"? It's not like you're going to cook.
It should be "Woo's Kitchen" not "Son's Kitchen."
All right. You used to cook me three meals a day.
All right. Since you're a good cook, let's go with "Woo's Kitchen."
That' right. It should be "Woo's Kitchen."
Wait.
Hey, why would I open a restaurant with you? Don't even dream about it.
Okay. I'll visit the restaurant as a customer then.
Don't come to my restaurant. I won't give you any food.
How can you reject your customer?
You should try to sell more food.
Gosh, stop talking back to me already!
Devil King.
I don't think you can die just like this.
-What? -There's a rumor about you
going around on social media.
I think you should give an explanation for that before you die.
A rumor about me? What's that?
You have a son?
Damn it!
This kid is Mr. Woo's son.
He's the sole heir to his fortune.
This girl is Mr. Woo's daughter.
She's...
the heir.
I've been Mr. Woo's wife for the past 10 years.
These kids are his heirs.
I've stayed chaste for the past thousand years.
How dare they claim to be my heirs?
Wait, that means they will inherit all your fortune once you die.
What are you talking about?
Besides the rumor about your heirs,
there will be articles about your secret lover.
You have a secret lover? Love?
Devil King, I can't believe you've lived a life of chastity for a thousand years.
Hang on. Wait.
Is she...
my secret lover?
Devil King's lover...
Woo Hwi's secret lover visits him at the hospital every day
Who started this nonsense? I'll kill them all!
Devil King, do you want to end your life like this?
You can't just die like this!
What should I do now?
They will remove the respirator in an hour.
You can live. Everyone is looking forward to hearing your voice again.
You need to wake up now!
All right. I can't die just like this.
I have to live again.
Open your eyes!
Doctor. Look at him.
Mr. Woo. Are you all right?
Do you hear me?
It's a miracle.
A miracle presented itself!
Check his vitals and keep your eye on him.
Okay.
-Are you all right? -How are you feeling?
Woo Hwi of Lucifer Entertainment Made a Miraculous Recovery
Mr. Woo, your condition is getting better.
Okay. Thank you.
Please get some rest.
Okay.
-Are they gone? -Yes.
We Can Hear Him Say "You Passed!" Again!
Woo Hwi of Lucifer Entertainment Recovering At a Surprising Rate
The heirs are gone,
and we stopped the news about Samjang.
When will you get out of the hospital?
It'd look weird if I leave the hospital too soon.
About a week? I guess I should be here for another week.
Then, should we allow visitors?
All right. I'll just meet some important figures who'd make headlines.
Ms. Ma, take a look at this.
People are so happy that I regained my consciousness.
You've lived a good life. I'm proud of you.
Sure I have! Yay!
You haven't got rid of that tree yet?
That is a sacred tree.
You should consult with Korea Foundation about preserving the tree.
Just explode or bulldoze that damn tree.
The workers won't even touch the tree.
They say the man who brandished a knife during the torch relay
touched the tree.
Did the tree tell him to do that?
Did it tell him to stab me?
So, he stabbed someone else by mistake.
It's attempted murder.
The tree is the assailant. Make sure to cut it down.
I'll go visit the victim, Mr. Woo, in the hospital.
I should've bought a flower basket instead of a bouquet.
I should've spent more money and get a flower basket.
I don't think he'd care.
By the way, it's a miracle.
People said he was declared brain dead.
But he managed to recover in less than a week.
I know.
He was going to die. I wonder why he woke up.
You're so cold-hearted.
It's good that he survived.
Look. There's Professor Kang Dae-seong.
He has a sort of aura.
He'll become a great man.
He does have a sort of aura.
He's tall.
He looks cool.
I'm getting flowers
instead of the torch.
I'm so glad you recovered.
Get well soon.
Look over here, please.
-Look over here. -Can you smile?
Smile.
Over here.
Can you look over here?
Seon-mi.
-Are you looking for something? -I saw a man possessed by an evil spirit.
I followed him, but he got away.
Is he here?
Yes. There are many patients.
I should use my blood to lure him.
This is a hospital. It's crawling with Grim Reapers.
The smell of your blood will turn this place into a mess.
Let's look for him.
Richie, you can't see evil spirits, so wait here.
Don't you doze off.
They might take you to the morgue.
Okay. I will keep my eyes open.
Let's go.
MISSING PERSON JUNG SE-RA
Jung Se-ra's mother is in this hospital, right?
Yes. She wakes up every now and then, but she'll never make a full recovery.
I hope she doesn't miraculously wake up
like Mr. Woo did.
I'll make sure that miracle never happens.
We'll take her to another hospital today as you ordered.
Send flowers to her new room.
After all, I'm the secret benefactor
-who pays for her medical bills. -Yes, sir.
The evil spirit I lost
seemed to have followed Professor Kang Dae-seong.
Could the one who stabbed you
and the one Samjang saw today be the same person?
Professor Kang was supposed to pass the torch to you.
I think the same evil spirit is possessing people
to get to Kang Dae-seong.
The professor could be in danger.
He's not the kind of person
to lose his life to an evil spirit.
He's a human.
Pal-kye, you've lived for long enough.
You should be a better judge of character.
Aren't you able to recognize a man capable of
taking over a nation?
Yes, that's right.
You said he's capable of becoming a king.
Why would someone like that be followed by an evil spirit?
I'd like you to find that evil spirit.
I'm not able to get involved.
Ms. Ma will accompany you.
I will look carefully.
He stabbed you.
I will kill him as soon as I find him.
I'll do some digging and get some information on Professor Kang.
Okay. I should go.
Samjang.
Summer Fairy told me
that you saw a love bell.
Oh, yes.
Did you hear it ring?
Yes. It sounded beautiful.
She heard the death bell.
What are these?
These are flowers for Devil King Woo.
I brought them all home.
Mr. Son, aren't they pretty?
They'll rot soon. You should've just toss them out instead of bringing them here.
They're still okay.
They'll be an eyesore when they start to rot.
They are just like me.
No, they aren't.
Do you think you're this pretty? Don't even go there.
I am pretty.
Not really.
Even after becoming a zombie, I got cards from people suggesting I debut.
I'm really pretty.
Fine, let's say you are.
I just told you, a zombie, that you're pretty.
You should be flattered.
Right, I'm flattered.
Mr. Son.
Thank you for being nice to me.
I've decided
that I will stop now.
I'd like you to burn me.
Vanishing without knowing who you are
or why you died in the first place...
Are you okay with that?
I don't think anyone's looking for me.
I did see my enemies.
I saw the men who were going to bury me.
You did? Then you can get revenge.
I don't want to.
Getting revenge means I must hurt them.
-But I'm scared to do that. -You are one weak zombie.
I don't want to become an evil spirit.
I don't want revenge.
I want to vanish while I'm this pretty.
Okay.
-You do that. -Don't tell the others.
Just give me some time to say goodbye.
You must be cold. Turn off the AC and turn on the heater.
I will go and sleep in the bathtub now.
I'll clean this up.
I can just put them in the bathtub, right? I'll just dump them in there.
The possessed man who stabbed you
was a construction worker.
He worked at the site for Kang Dae-seong's Korea Foundation office.
I'll check it out with Samjang.
I have a bad feeling about this.
But then, you have Son O-gong.
I'm sure it'll be fine.
Devil King.
There's something suspicious going on between Samjang and O-gong.
-What? -Do you remember
the death bell the peddler's grandson lost?
Yes, I do.
I believe Samjang has the death bell.
Samjang has...
the death bell?
Did it ring by any chance?
Yes.
I don't think she knows what it is.
Damn it!
Has Ms. Ma figured out that I have this love bell?
Shall I take this to her and ask her if it's real?
I'm coming to see you. Count to ten.
Hey, you are here.
What's gotten into you? You never text me first.
I've decided to go easy on you.
I figured your heart will flutter if I show up unannounced.
What if your heart explodes?
I'm not that excited to see you.
Really?
You'll feel that way soon.
What brings you here?
I have something to tell you.
If there's heartbreakingly sad news, do you prefer to get a heads-up
or find out about it after the fact?
It can't be prevented.
It's bound to happen.
If it's something sad that's bound to happen,
getting a heads-up will only make me feel sad for a longer period of time.
I'll tell you later, then.
Do you want something to drink?
I'm boiling water anyway. You should stay for a cup of tea.
Really?
I can stay?
Won't it be dangerous?
Why would it be? We're just going to have some tea.
Do you think you're irresistibly hot or what?
How selfish.
She's only thinking from her perspective.
I think this is very dangerous.
Did he leave because he thinks this is dangerous?
It's not like I'll do something to him.
This is the death bell I lost.
-Thank you. -Why does Samjang have it though?
She must've found it that day.
Hey.
Do you know if that bell has rung?
Check now.
Yes.
It has.
Does that mean one of them is destined to kill the other?
O-gong is immortal.
That monkey didn't die even when he got baked in the kiln.
He's literally like a rock.
As you know, Samjang is human. How can she possibly kill him?
O-gong has a critical weakness now.
-What? -His heart
used to be rock-hard, but Geumganggo has softened it.
Does that mean Samjang has to kill O-gong
in order to accomplish the mission?
Or will she die by his hand?
One of them has to die,
so we'll see who kills whom.
Regardless of who dies,
it'll be a punishment the Spiritual Realm is bestowing on O-gong.
So, the Spiritual Realm
hasn't forgiven that arrogant monkey.
He has never felt real pain.
That has gotten everyone in the Spiritual Realm all riled up.
They need to see him suffering in pain at least once
to be able to forgive him, don't you think?
These cookies you made taste even better today for some reason.
I know, right?
I used a recipe recommended on a website for housewives.
It's pretty good.
Mr. Sa.
Thank you for making so many delicious things.
Have some more.
I should post a review.
Here.
Thanks for freezing me from time to time to make sure I don't rot away.
I really appreciate it.
You'll need more cold energy when spring comes.
You should come by every day.
How about you work part-time at this ice cream shop?
I'll think about it when spring comes.
Could I meet with Summer Fairy for a few minutes now?
She doesn't like to be woken up during the day.
Don't worry about it, then.
Please just let her know that I thanked her
for making me look pretty.
Richie.
Is there something going on?
No, not at all.
This ice cream is really good.
You two can't break up now. Keep dating.
Dating Piggy isn't bad.
Why? Why the hell can't I break up with her?
I mean, look at Devil King. He dies and wakes up whenever he wants to.
Why can't I even break up with this octopus?
The two of you got another picture taken together.
That's a great photo.
I can totally explain this.
She gets glued to me like an octopus whenever she gets drunk.
I really had no choice.
I had to take her to the hotel because I couldn't just abandon her.
Believe me. Nothing happened.
Sure.
He's right. Nothing happened.
Piggy couldn't do it.
Gosh, you obnoxious octopus.
Hey, did I try to do something with you or what?
-Answer me! -Bring it on!
-Come at me! -Gosh, I'm just speechless.
My goodness. Let go of me!
Are you really going to do this?
-Hey, you... -Bring it on.
Stop it. My sweater will get all stretched.
Hey, Richie. What brings you here?
I guess everyone is busy.
It's about work. They're not seeing eye to eye on something.
I see.
Ms. Ma.
Thank you for giving me energy marbles often.
Richie, are you here to practice?
No, I'm not going to practice today.
Hey, Zombie. You don't stink as much today.
I just visited General Winter's shop, so I feel fresh.
You should return to the kingdom
and reconcile with your father.
All right.
I shall give you a tour of the kingdom before you rot more.
Thank you.
Forget about that kingdom tour.
Well... Today, let's check out the amusement park we talked about.
You two have a photo shoot together today.
We're breaking up.
Let's go, Richie.
Should we grab something to eat? What do you want?
Beef?
Damn, that hurts.
The monkey always goes for the nose.
Mr. Jeo.
Did Mr. Son hit you on the nose
because of me?
It's for the incident.
I'm okay though. It was a short beating.
Please don't go out of your way for me.
You're my sister, remember?
That's why it's all right.
Now let's eat and have some fun.
I have plans today.
With whom?
Mr. Son is taking me somewhere special.
Really?
I told him not to give you a hard time.
I guess he listened.
Mr. Jeo.
I'm most grateful to you.
It's nice to be your sister.
I'm glad you're my sister too.
Mr. Son won't like it if I'm late.
I'll get going.
See you.
Bye, Mr. Jeo.
This property is owned by Kang Dae-seong of Korea Foundation.
The tree is delaying the construction.
Did the evil spirit
appear from this tree?
I'm not sure. We'll have to call it out and see.
You should use your blood.
They're going to cut down the sacred tree.
Aren't you going to finish your snack?
Wait...
Get away from that tree!
Stop!
Samjang, is this the man?
Yes, he is.
He's the possessed man I saw at the hospital.
No, please no. No...
I've been protecting it for over 1,000 years.
Foolish humans.
Now, it's all up to you.
The evil spirit is gone.
The tree is quiet too.
Samjang, good job. We should go.
What do you think it meant
when it said it has been protecting something
for over 1,000 years?
The tree must be over 1,000 years old.
The evil spirit has been here for that long too.
Is the spirit we vanquished
really an evil one?
Either way, that man's free now.
The construction will commence.
Let's go.
Hey! Mr. Park!
Gosh. Let's get him up.
My goodness. Look at him.
-Are you all right? -What?
Did something happen?
Are you kidding me?
You're unbelievable. Let's go.
I can't believe this.
I'm going to burn Richie.
I thought you should know.
Samjang will be sad.
It's better than the alternative.
I'd rather have her be sad for a short amount of time.
You're very considerate when it comes to her.
I guess she really has softened your heart.
She has.
At this rate, she could really be the one who's going to kill me.
There's no way a human
can kill the Great Sage.
Don't pretend you don't know.
The death bell.
You know about it.
The peddler's grandson told me
that Ms. Ma asked about it.
So you know that Samjang
-has the death bell. -I do.
She even heard it ring.
That means
one of you will kill the other.
You know that too, right?
As long as I'm wearing Geumganggo, I can never hurt her.
Does that mean she will kill me?
Hold on.
Are you actually ready to die at her hands?
I don't know.
If I wish to stay alive, then I must do whatever it takes
to eliminate Samjang first.
Why do I still find her beautiful when I might die at her hands?
There's no choice if you feel that way.
I guess you will die at Samjang's hands.
Devil King,
stop worrying about me.
I'm not going to die.
I'm not worried. I honestly couldn't care less.
Richie will come by to visit shortly.
Stay strong and don't show any tears.
Hi, Secretary Dog.
Why aren't you wearing a scarf in this weather?
I'm good.
-Let's get something to eat. -Sure.
We took care of the evil spirit.
O-gong knows about the death bell.
Really?
How can he be with Samjang and act like nothing's wrong?
He said that he's not going to die.
I know him well.
He will...
find a way to kill Samjang first.
Love?
Something like that...
can't stop him.
Did something happen?
No.
I smell awful, don't I?
I'm really sorry.
Miss, is your name Jung Se-ra?
Sorry?
Do you know me?
MISSING PERSON JUNG SE-RA
What's that? Isn't that what her mother had?
Are you going to put it in her new hospital room?
Of course not.
I'm going to throw it away.
Her phone's still on.
I guess she kept her phone charged just in case someone calls her
about her missing daughter even when she was ill.
The woman who stayed in this room
cried every day because of her missing daughter.
She had the pictures of her daughter here.
I guess they got rid of them after she got transferred.
I'm...
Jung Se-ra?
Right.
Here it is.
Look.
MISSING PERSON JUNG SE-RA
It's me.
This is me.
Where is my mom now?
What's that?
Is it the phone of Jung Se-ra's mother?
INCOMING CALL
What should we do?
Who do you think it is?
SPEAKER
Mom, is it you?
Are you my mom?
What?
It's me, Se-ra.
Where are you?
Where are you now?
INCOMING CALL
SPEAKER
Mom, is it you?
Are you my mom?
What?
It's me, Se-ra.
Where are you?
Where are you now?
I'm taking care of your mother.
I'd like to meet you now.
Gosh.
The evil spirit on the tree cut me.
Really?
I'm treating the cut. I'm not making a pass at you.
When I got cut by a leaf,
my blood dropped on the ground.
Then the ground started to shake.
Was there anything strange?
No. It became quiet soon.
And the evil spirit on the tree disappeared.
You should be careful.
Your blood can wake up something troublesome.
My blood got such ability because of you.
I became Samjang after letting you out.
If I wake up something troublesome,
it's all your fault.
All right.
Whatever happens to you, it's all my fault.
So I'll have nothing to say even if I die...
because of you.
Why would you say that?
We found this under the tree.
It's a stone coffin.
-Was there anything else? -No.
We just took it out quietly so it wouldn't obstruct the construction.
You did a good job.
Is this some kind of relic?
I'll take care of it.
Thank you anyway.
-Please keep up the good work. -Okay.
Let's go.
What was that?
There won't be any problem at the construction site.
What do you want to do with this coffin?
Get rid of it.
Why don't you go ahead?
I have some work to do.
Wait.
You said that something sad will happen the other day.
It weighs on my mind.
If I tell you sooner,
it'll only make you feel sad for longer.
There are times that I should grieve as long as I need to.
I think this might be it.
I want to know what will happen.
Richie said you're connected with her by your blood.
I guess it really is true.
Is it about Richie?
I'm going to burn her up.
She's afraid of becoming an evil spirit.
She wants to disappear while she's still pretty.
So I agreed to help her.
Where is she now?
I want to say goodbye to her.
Mr. Son.
I'm sure she's dead now. Let's go.
All right.
I saw the men who were going to bury me.
I guess it's you.
Getting revenge means I must hurt them.
But I'm scared to do that.
I don't want revenge.
I want to vanish while I'm this pretty.
Die.
Stop!
Stop it!
No. O-gong, don't!
No!
I guess you will die at Samjang's hands.
Subtitles by Netflix Translated by Sian Choi
A KOREAN ODYSSEY
So, the spirit that had been bound under the tree
is Asanyeo.
I'll burn you while you still look pretty.
He got hurt because of you.
It's because you called him.
What do you know about a priestess?
What I want is you.
She was seen.
Do you want me to help her
for you?
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene